1
00:00:02,480 --> 00:00:04,480
Era mattina
della conferma di Martin,

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,680
un'altra pietra miliare
nella sua piccola vita idiota.

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,040
Sembra un po' troppo grande.

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,000
O si.
Sembri uno scemo.

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,600
Non mi preoccuperei
a riguardo, amico.

6
00:00:13,640 --> 00:00:16,720
Sei solo una fioritura tardiva.
E, ehi, grande giorno.

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,440
Sì. Confermato.

8
00:00:19,480 --> 00:00:21,400
È carino
suonalo, va bene.

9
00:00:21,440 --> 00:00:25,960
Non "sperato"
o "dipinto a matita". Confermato.

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,800
Come un ben organizzato
prenotazione cena.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,160
Sono una doccia, non un coltivatore.

12
00:00:33,080 --> 00:00:34,920
Oh, Martino.
Sei così bello.

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,600
Oh, grazie, mamma.

14
00:00:36,640 --> 00:00:38,560
Meglio prendere il tuo
scarpe, amore. Siamo in ritardo.

15
00:00:38,600 --> 00:00:39,840
Mamma, dov'è il mio cappotto?

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,040
È appeso nell'ingresso!

17
00:00:42,280 --> 00:00:43,080
Le tue scarpe, Martin.

18
00:00:44,040 --> 00:00:45,080
Queste sono le mie scarpe.

19
00:00:45,120 --> 00:00:46,600
No, le tue scarpe di pelle nera.

20
00:00:46,640 --> 00:00:48,320
Non ne ho
scarpe di pelle nera.

21
00:00:48,360 --> 00:00:49,800
Certo che sì
scarpe di pelle nera.

22
00:00:49,840 --> 00:00:51,520
Ricordo di averti comprato
scarpe di pelle nera.

23
00:00:51,560 --> 00:00:53,400
Era per la mia comunione, mamma.

24
00:00:53,440 --> 00:00:54,640
Sono cresciuto da loro.

25
00:00:54,680 --> 00:00:57,160
Ah! Sempre maledettamente in crescita!

26
00:00:58,480 --> 00:01:00,720
Ok, stai calmo!

27
00:01:00,760 --> 00:01:04,280
Da qualche parte in questa stanza,
ci devono essere delle scarpe di pelle nera.

28
00:01:10,040 --> 00:01:11,800
Almeno togli le borchie.

29
00:01:15,280 --> 00:01:16,080
Non posso!

30
00:01:16,880 --> 00:01:17,880
Sono modellati!

31
00:01:24,360 --> 00:01:27,160
♪ Ballando in discoteca,
paraurti a paraurti

32
00:01:27,200 --> 00:01:29,880
♪ Aspetta un attimo,
dov'è il mio maglione?

33
00:01:29,920 --> 00:01:32,600
♪ Dov'è il mio maglione?
dov'è il mio maglione?

34
00:01:32,640 --> 00:01:35,720
♪ Dov'è il mio maglione?
dov'è il mio maglione? Oh, no ♪

35
00:01:41,400 --> 00:01:44,320
♪ Santo
Santo Signore

36
00:01:44,360 --> 00:01:47,480
♪ Santo
Santo Signore

37
00:01:47,520 --> 00:01:53,440
♪ Santo sei tu,
Signore del potere e della potenza Santo, santo, sei così santo ♪

38
00:01:53,480 --> 00:01:55,960
Sai cos'è il gas?
Mi ero completamente dimenticata di essere la tua madrina.

39
00:01:56,000 --> 00:01:57,520
Certo, probabilmente mi sono perso un carico
dei tuoi compleanni!

40
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
Va tutto bene, ho tenuto il conto.

41
00:02:01,440 --> 00:02:03,040
Li hai tutti lì,
va bene.

42
00:02:04,240 --> 00:02:05,920
Sai cosa?
nome che prenderai?

43
00:02:05,960 --> 00:02:08,080
Perché ho controllato attraverso a
alcuni santi ed io abbiamo dato alcuni suggerimenti.

44
00:02:09,200 --> 00:02:10,800
D'Aquino il
Battista? Bonaventura...

45
00:02:10,840 --> 00:02:13,520
In realtà, ho deciso
per lasciare che sia il nonno a scegliere il mio nome per la cresima.

46
00:02:14,600 --> 00:02:17,040
Oh, è così dolce, Martin.

47
00:02:17,080 --> 00:02:19,800
Penso che sceglierò Martin.

48
00:02:20,640 --> 00:02:21,720
Martino?

49
00:02:21,760 --> 00:02:23,520
Martin è un bel nome.

50
00:02:23,560 --> 00:02:25,160
Dopo San Martino.

51
00:02:25,200 --> 00:02:27,080
- Cos'ha fatto di nuovo?
-Oh, non lo so.

52
00:02:27,120 --> 00:02:28,800
- Era uno di quelli neri.
- O si.

53
00:02:28,840 --> 00:02:30,720
Martin è il mio nome.

54
00:02:30,760 --> 00:02:32,720
Giusto. Martino.

55
00:02:33,600 --> 00:02:34,400
Martino Martino?

56
00:02:35,840 --> 00:02:36,800
È facile da ricordare.

57
00:02:39,920 --> 00:02:42,160
♪ Santo, santo ♪

58
00:02:42,200 --> 00:02:44,600
Eccoci qui. È così emozionante.

59
00:02:44,640 --> 00:02:47,920
-La messa è così emozionante.
- Oh, lodiamo il tuo nome.

60
00:02:47,960 --> 00:02:50,400
Già annoiato
Martin si spense.

61
00:02:50,440 --> 00:02:53,000
Finché all'improvviso,
una biblica brezza di freschezza

62
00:02:53,040 --> 00:02:55,120
soffiò attraverso la congregazione
come una tormenta di ragazzi...

63
00:02:56,800 --> 00:02:59,280
Con la propria macchina del fumo

64
00:02:59,320 --> 00:03:01,040
e le loro vesti raffinate.

65
00:03:02,480 --> 00:03:04,400
Chi era questo?
confraternita che suona le campane?

66
00:03:05,640 --> 00:03:06,800
Eccoci qui, quindi...

67
00:03:07,720 --> 00:03:09,560
A messa.

68
00:03:09,600 --> 00:03:12,200
Con la loro pietà,
e i loro grandi capelli,

69
00:03:12,240 --> 00:03:14,640
questi Holy Joes erano una legge
a se stessi.

70
00:03:16,720 --> 00:03:18,520
Penso di volerlo
essere un chierichetto.

71
00:03:19,720 --> 00:03:20,720
Anche io.

72
00:03:22,080 --> 00:03:24,520
Ok, emozionato.
Di' "conferma".

73
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
Conferma!

74
00:03:26,800 --> 00:03:29,320
Non può essere
per cosa Gesù è morto.

75
00:03:29,360 --> 00:03:32,160
Se qualcuno dovesse essere crocifisso,
dovrebbe essere quel tizio della tastiera.

76
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
Incredibile.

77
00:03:33,720 --> 00:03:35,040
Riuscivo a malapena a dormire.

78
00:03:35,080 --> 00:03:36,160
Ce ne serve uno in più
con il vescovo calvo

79
00:03:36,200 --> 00:03:37,640
e poi possiamo ottenere
fuori di qui.

80
00:03:39,080 --> 00:03:41,320
Sì, il coro
era piuttosto strano.

81
00:03:41,360 --> 00:03:43,480
Scommetto che lo stanno semplicemente facendo
per crediti scolastici aggiuntivi.

82
00:03:43,520 --> 00:03:45,400
Uffa, preferirei fallire.

83
00:03:45,440 --> 00:03:49,160
E questo, Trish, è il motivo
non sarai mai la prima donna Taoiseach d'Irlanda.

84
00:03:50,480 --> 00:03:53,080
Bene, questo e il mio
futura dipendenza dalla droga.

85
00:03:57,840 --> 00:03:59,520
Allora, come va la messa, ragazzi?
Ti piace? - SÌ.

86
00:03:59,560 --> 00:04:01,000
Bene, va bene.
Stai imparando. - Sì.

87
00:04:01,040 --> 00:04:02,400
Bene, va bene.
Questa è la cosa principale.

88
00:04:02,440 --> 00:04:03,680
Metti insieme i due
e sarai un vincitore.

89
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
- EHI.
- CIAO.

90
00:04:06,640 --> 00:04:08,360
Bella Ave Maria.

91
00:04:08,400 --> 00:04:09,840
Non l'ho sentito
in la minore prima.

92
00:04:10,720 --> 00:04:13,520
O con un ritmo di samba.

93
00:04:13,560 --> 00:04:17,120
Sto solo cercando di mescolare le cose
un po', aggiungi qualche insidia alle preghiere.

94
00:04:18,160 --> 00:04:19,400
Dessie, a proposito.

95
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
Fidelma. Delma.

96
00:04:21,440 --> 00:04:22,560
Piacere di conoscerti,
Fidelma Delma.

97
00:04:24,160 --> 00:04:26,000
Giusto, ragazzi, un po' di esodo.

98
00:04:26,040 --> 00:04:28,000
Penso davvero
gli stivali funzionano, Martin.

99
00:04:28,040 --> 00:04:30,720
Avremmo potuto
una grande partita di calcio in questo momento, se volessimo.

100
00:04:30,760 --> 00:04:34,040
Ma per una volta, Padraic
le divagazioni idiote cadevano nel vuoto.

101
00:04:36,640 --> 00:04:41,160
♪ Ero cieco,
ora posso vedere

102
00:04:41,200 --> 00:04:46,720
♪ Hai fatto credere,
fuori di me

103
00:04:46,760 --> 00:04:47,920
♪ Ero cieco ♪

104
00:04:47,960 --> 00:04:49,520
Ciao, Petey. Ciao Paulie.

105
00:04:49,560 --> 00:04:51,160
Ciao, Joey. Ciao, altro Joey.

106
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
Grande messa, ragazzi. Grande massa.

107
00:04:54,760 --> 00:04:56,640
Conosci quei ragazzi?

108
00:04:56,680 --> 00:05:00,600
Li conosci?
Servivo con loro. Ma ho dovuto smettere.

109
00:05:00,640 --> 00:05:02,000
Essere un chierichetto
era semplicemente troppo intenso.

110
00:05:02,040 --> 00:05:04,240
Puoi farmi entrare?

111
00:05:04,280 --> 00:05:08,160
Non vuoi andare giù
quella strada, Martin. Fidati di me. Ci sono stato.

112
00:05:08,200 --> 00:05:09,560
Grande. Lo chiederò e basta
qualcun altro, allora.

113
00:05:09,600 --> 00:05:11,000
Va bene, va bene. Ci vediamo!

114
00:05:14,680 --> 00:05:16,320
Ehi, sto andando
fuori in chiesa.

115
00:05:16,360 --> 00:05:18,120
Andare a
audizione per il coro.

116
00:05:18,160 --> 00:05:20,400
Sul serio? Gli Linfa Cantanti?

117
00:05:20,440 --> 00:05:21,680
Mamma!

118
00:05:21,720 --> 00:05:23,240
Sul serio? Gli Linfa Cantanti?

119
00:05:23,280 --> 00:05:24,720
E' per la scuola.

120
00:05:24,760 --> 00:05:26,280
Inoltre, penso che avrà un bell'aspetto
sul mio CV universitario.

121
00:05:26,320 --> 00:05:28,720
Ah. Un passo avanti
al Taoiseach.

122
00:05:30,400 --> 00:05:32,960
Lo sarà
governare il paese abbastanza presto.

123
00:05:34,600 --> 00:05:37,800
Oh, e sono sicuro che voi due
sarà proprio lì con lei.

124
00:05:37,840 --> 00:05:39,080
Perché dovremmo essere lì?

125
00:05:39,120 --> 00:05:41,400
Non lo so.
Assassinarla?

126
00:05:43,120 --> 00:05:48,160
♪ Quindi, non lo farò mai

127
00:05:49,120 --> 00:05:53,840
♪ Ti separerò sempre ♪

128
00:05:56,080 --> 00:05:57,280
È stato terribile, vero?

129
00:05:57,320 --> 00:05:59,560
Quando cantiamo per
il bambino Gesù, non è mai terribile.

130
00:06:00,360 --> 00:06:01,920
Generalmente.

131
00:06:01,960 --> 00:06:04,240
No, sto scherzando. O lo sono?

132
00:06:04,280 --> 00:06:06,280
No, lo sono.
Sono. Non è stato poi così male.

133
00:06:06,320 --> 00:06:10,120
Beh, forse potrei provarci
qualcosa di più contemporaneo, tipo

134
00:06:10,160 --> 00:06:11,160
Niente è paragonabile a 2 U?

135
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Sinead O'Connor?

136
00:06:13,800 --> 00:06:15,440
Guarda, Fidelma,

137
00:06:15,480 --> 00:06:18,680
quando gioco per
il bambino Gesù, voglio che si diverta,

138
00:06:18,720 --> 00:06:20,440
non spaventato.

139
00:06:20,480 --> 00:06:22,920
voglio fare
Lui balla, sai?

140
00:06:22,960 --> 00:06:25,840
È abbastanza grande per ballare?

141
00:06:25,880 --> 00:06:27,040
- Cosa intendi?
- E' solo...

142
00:06:28,440 --> 00:06:30,120
Non è un bambino piccolo?

143
00:06:30,160 --> 00:06:34,000
Cosa, un bambino di 2.000 anni?
Ma non pensiamoci troppo.

144
00:06:34,040 --> 00:06:37,160
Guarda, il punto è
unirsi a questo coro è una cosa seria.

145
00:06:37,200 --> 00:06:38,960
Soprattutto con
Si avvicina la Settimana Santa.

146
00:06:39,000 --> 00:06:41,520
E ne ho bisogno
cantanti che alzeranno il tetto.

147
00:06:41,560 --> 00:06:42,920
E i morti. Capisci?

148
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
voglio fare
la danza di Gesù Bambino.

149
00:06:47,840 --> 00:06:49,720
- Snake Eyes.
- Otto duro.

150
00:06:49,760 --> 00:06:53,560
Ok, fai un giro lì,
amico. Fai semplicemente una passeggiata e sii calmo.

151
00:06:53,600 --> 00:06:56,120
Spalle indietro, testa alta.
Non far loro sapere che sei intimidito.

152
00:06:56,160 --> 00:06:58,280
Sii tranquillo. Dai!

153
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
Oh, adoro Scale e serpenti!

154
00:07:03,840 --> 00:07:08,400
♪Ave Maria

155
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
♪ Diaframma, diaframma ♪

156
00:07:10,440 --> 00:07:12,320
Cosa?

157
00:07:12,360 --> 00:07:16,920
Devi respirare
quaggiù, amore mio. Guarda, senti dov'è la mia mano.

158
00:07:16,960 --> 00:07:19,600
Lo senti?
Va bene, riprova.

159
00:07:21,640 --> 00:07:27,360
♪AveMaria♪

160
00:07:27,400 --> 00:07:29,040
- Come ti senti?
- Sì, sembrava...

161
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
Davvero bello.

162
00:07:31,640 --> 00:07:34,440
Mi dispiace, signor Dolan.

163
00:07:34,480 --> 00:07:36,440
Questo ragazzo dice che vuole
essere un chierichetto.

164
00:07:36,480 --> 00:07:37,520
Idiota.

165
00:07:37,560 --> 00:07:38,960
Oh, ciao, Delma!

166
00:07:39,000 --> 00:07:40,520
Questo è tuo fratello, Delma?

167
00:07:40,560 --> 00:07:43,000
Sì, questo è Martin.

168
00:07:43,040 --> 00:07:46,280
Oh, è fantastico.
La famiglia è così importante, non è vero?

169
00:07:46,320 --> 00:07:48,760
Sistemiamo Martin
per una tonaca, va bene?

170
00:07:48,800 --> 00:07:50,760
- Lo lasci entrare?
- Esatto, Paulie.

171
00:07:50,800 --> 00:07:53,760
Ma non lo è stato
attraverso la formazione. E il campo delle campane?

172
00:07:53,800 --> 00:07:55,080
ho detto,
"That's right, Paulie."

173
00:07:57,320 --> 00:08:00,640
Siamo a corto di un uomo.
Messa delle 7:00, martedì.

174
00:08:00,680 --> 00:08:01,680
Pensi di essere all'altezza?

175
00:08:01,720 --> 00:08:02,920
Sono nato per questo.

176
00:08:02,960 --> 00:08:04,280
Buon uomo!

177
00:08:04,320 --> 00:08:05,760
Torniamo a
questo canto, quindi.

178
00:08:08,280 --> 00:08:12,720
Riesci a crederci, P?
Domani la mia prima messa. Così emozionante!

179
00:08:12,760 --> 00:08:15,800
Oh, Martin, Martin, Martin...

180
00:08:15,840 --> 00:08:18,440
E' solo Martin Martin.

181
00:08:18,480 --> 00:08:22,240
Guarda, almeno lascia che te lo dia
qualche consiglio. Il codice dei chierichetti.

182
00:08:23,760 --> 00:08:28,320
Porta sempre rispetto.
Paga il tuo dovuto. E non fare mai la spia.

183
00:08:29,240 --> 00:08:30,040
È tutto?

184
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
E sempre
lavare a mano la tonaca.

185
00:08:33,480 --> 00:08:34,520
E' davvero molto delicato.

186
00:08:36,800 --> 00:08:41,280
♪ Infiamma i nostri cuori

187
00:08:41,320 --> 00:08:44,280
♪ Flusso, flusso del fiume

188
00:08:44,320 --> 00:08:49,080
♪ Inonda la nazione
con grazia e misericordia

189
00:08:49,120 --> 00:08:52,400
♪ Manda la tua parola, Signore

190
00:08:52,440 --> 00:08:56,480
♪ E che ci sia amore ♪

191
00:09:00,120 --> 00:09:02,280
Preghiamo.
Nel nome del Padre...

192
00:09:02,320 --> 00:09:05,640
E così Martin si imbarcò
durante la sua prima messa,

193
00:09:05,680 --> 00:09:11,160
con tutti i nervi e
trepidazione di un ragazzo che serve la sua prima messa.

194
00:09:13,320 --> 00:09:17,080
Questo è il mio sangue.
Bevi da esso e ricordati di me.

195
00:09:25,200 --> 00:09:29,400
Bevi questo sangue
e ricordati di me.

196
00:09:31,560 --> 00:09:33,160
Il mio sangue. Bevi il mio sangue!

197
00:09:35,440 --> 00:09:36,960
Fai qualcosa, Martino!

198
00:09:47,560 --> 00:09:49,760
E Gesù disse: "Questo è
il mio sangue, bevilo e ricordati di me."

199
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
SÌ!

200
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
Azzeccato!

201
00:10:01,680 --> 00:10:03,760
- Bella messa, Moone.
- Oh, grazie.

202
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
Mi sentivo così a mio agio.

203
00:10:05,840 --> 00:10:07,320
Non andare avanti
di te stesso, idiota.

204
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
È stato un buon inizio.
Questo è tutto.

205
00:10:11,200 --> 00:10:12,400
Va bene. Ecco la tua parte.

206
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
Oh! Eucaristia gratuita!

207
00:10:16,480 --> 00:10:17,760
Non mangiarli tutti in una volta.

208
00:10:17,800 --> 00:10:19,440
E alle 12?

209
00:10:19,480 --> 00:10:21,760
Questo non viene da
i piatti della raccolta, vero?

210
00:10:21,800 --> 00:10:23,720
Dividiamo i soldi che troviamo
sul pavimento.

211
00:10:23,760 --> 00:10:25,360
Oh, beh, va bene, allora.

212
00:10:25,400 --> 00:10:28,240
E lo aggiungiamo a
i soldi che rubiamo dai piatti della colletta.

213
00:10:28,280 --> 00:10:30,360
- OH.
- Pani e pesci, ragazzo.

214
00:10:30,400 --> 00:10:31,760
Pani e pesci.

215
00:10:31,800 --> 00:10:34,080
E ehi, assicurati che Dessie lo faccia
il suo gusto, sì?

216
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
Dessie?

217
00:10:39,480 --> 00:10:41,840
Petey spiegò
la struttura della mafia di massa,

218
00:10:41,880 --> 00:10:44,800
un complesso
piramide di corruzione e buste marroni,

219
00:10:44,840 --> 00:10:48,160
con un uomo
tirando tutte le corde. Le corde del pianoforte elettrico.

220
00:10:48,200 --> 00:10:49,640
I love the baby Jesus!

221
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
Suoni dolci, è secco!

222
00:10:56,920 --> 00:10:58,920
Martino? Cosa sei?
mangiare lì?

223
00:10:58,960 --> 00:11:01,480
Uh, niente, padre.
Solo patatine.

224
00:11:02,920 --> 00:11:05,400
Intendi le patatine di Dio?

225
00:11:05,440 --> 00:11:06,800
Queste sono le Eucaristia.

226
00:11:06,840 --> 00:11:09,120
No, sono... Eucarispi.

227
00:11:17,680 --> 00:11:20,000
Lo farò e basta
te lo chiedo ancora una volta.

228
00:11:22,720 --> 00:11:28,240
Dove sei stato?
ricevere l'Eucaristia? Parla, dannazione, Martin!

229
00:11:28,280 --> 00:11:30,680
Sii forte, amico.
Ricorda cosa ha detto Padraic.

230
00:11:30,720 --> 00:11:32,360
Non fare mai la spia, Martin.

231
00:11:33,480 --> 00:11:37,240
Ehi, è fantastico!
Sono un sogno?

232
00:11:38,720 --> 00:11:40,160
Cosa stai guardando?

233
00:11:41,840 --> 00:11:44,120
Solo il mio amico immaginario.

234
00:11:44,160 --> 00:11:46,840
La chiesa non è un luogo
per gli amici immaginari.

235
00:11:48,120 --> 00:11:50,320
Sentite, vi conosco chierichetti
non stanno combinando nulla di buono

236
00:11:50,360 --> 00:11:54,600
e mi sono girato
chiudere un occhio per troppo tempo.

237
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
Ma lo farò
arrivare al fondo di questo racket,

238
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
anche se ci vuole
io tutto a metà mattinata!

239
00:12:01,920 --> 00:12:04,080
OH. In realtà,
è l'ora della zuppa.

240
00:12:07,760 --> 00:12:09,840
Mi occuperò di te più tardi.

241
00:12:11,360 --> 00:12:12,160
Se ricordo.

242
00:12:26,880 --> 00:12:28,280
Sembra che Moone non abbia ceduto.

243
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
Hai rotto la tua ciliegia,
Scarpe da calcio Marty.

244
00:12:30,960 --> 00:12:32,520
Bel lavoro, Martin Martin!

245
00:12:32,560 --> 00:12:34,120
Marty due volte!

246
00:12:34,160 --> 00:12:37,600
Penso che il capo potrebbe
voglio mostrarti il suo apprezzamento, Marty Two-Times.

247
00:12:37,640 --> 00:12:40,800
Wow, scarpe! Grazie, signor Dolan.

248
00:12:40,840 --> 00:12:44,320
Te li sei guadagnati, ragazzo.
Inoltre, i tuoi bottoni stanno davvero rovinando il tappeto.

249
00:12:44,360 --> 00:12:47,080
Oh, giusto. Scusa.

250
00:12:47,120 --> 00:12:50,440
E, ehm,
Penso che questo sia per te?

251
00:12:50,480 --> 00:12:53,520
Oh, grazie.

252
00:12:53,560 --> 00:12:56,320
Quindi ascolta.
Si è liberato uno spazio per il Giovedì Santo.

253
00:12:56,360 --> 00:12:57,440
Posso contare su di te?

254
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
Sono nato per contare su di me.

255
00:13:05,800 --> 00:13:10,120
Giovedì Santo, eh?
Benvenuto nei grandi campionati, amico.

256
00:13:10,160 --> 00:13:11,200
Abbiamo del lavoro da fare.

257
00:13:12,640 --> 00:13:14,280
- Mamma.
- Hmm?

258
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
Sai quando un ragazzo
flirta con te...

259
00:13:16,760 --> 00:13:17,920
Ne ho un vago ricordo.

260
00:13:17,960 --> 00:13:20,200
E poi in un certo senso ti ignora?

261
00:13:20,240 --> 00:13:22,040
Oh, quella parte sono io
più familiare, sì.

262
00:13:22,920 --> 00:13:24,080
Cosa significa esattamente?

263
00:13:25,120 --> 00:13:27,200
E' un ragazzo che ti piace?

264
00:13:27,240 --> 00:13:30,440
No, non proprio.
È un po' una porta, a dire il vero.

265
00:13:30,480 --> 00:13:31,920
Allora perché siamo noi?
parlare di lui?

266
00:13:32,960 --> 00:13:35,600
Non lo so. Mi stavo solo chiedendo.

267
00:13:35,640 --> 00:13:37,040
Probabilmente lo è
semplicemente stupido, tesoro.

268
00:13:37,080 --> 00:13:39,240
Ma se ti piace,
lanciati semplicemente contro di lui.

269
00:13:39,280 --> 00:13:42,600
Mmm. ABC, Delma.
Sii sempre di classe.

270
00:13:44,120 --> 00:13:45,960
E un po' troia.

271
00:13:46,000 --> 00:13:48,120
Oh sì,
e un po' troia.

272
00:13:50,560 --> 00:13:53,040
Oh, ottimo lavoro stasera, gente.
Ci vediamo domani.

273
00:13:54,080 --> 00:13:56,320
Dio vi benedica, ragazzi.

274
00:13:56,360 --> 00:13:57,840
Ho bisogno di una mano
con questo, Dessie? -

275
00:14:00,160 --> 00:14:03,320
Quel Gloriamash-up è
riunirsi davvero.

276
00:14:03,360 --> 00:14:05,960
Non pensavo che avrebbe funzionato
con il suono della batteria brasiliana, ma sai,

277
00:14:06,000 --> 00:14:07,160
in un certo senso lo fa.

278
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
Ah, cosa posso dire?

279
00:14:09,000 --> 00:14:10,480
Il Signore canta
tramite il mio Casio.

280
00:14:12,720 --> 00:14:15,040
Beh, eh,
Penso che sto andando a casa.

281
00:14:15,080 --> 00:14:16,960
Vado a fare un po' di lavoro
sulla mia opera elettrica.

282
00:14:17,000 --> 00:14:19,720
Freddo. Vuoi lasciarmi?
sulla strada?

283
00:14:20,600 --> 00:14:22,520
A casa tua?

284
00:14:22,560 --> 00:14:24,520
Ma viviamo dentro
direzioni opposte.

285
00:14:24,560 --> 00:14:25,960
- Davvero?
- Oh, alla grande.

286
00:14:27,000 --> 00:14:28,480
O si.

287
00:14:30,520 --> 00:14:32,560
Ho solo pensato
potrebbe piacerti

288
00:14:34,160 --> 00:14:36,360
portami a casa.

289
00:14:36,400 --> 00:14:38,600
Sono due
un minuto a piedi, Delma. - Giusto, sì, scusa.

290
00:14:38,640 --> 00:14:40,080
Nessun problema.
Ci vediamo dopo, amico.

291
00:14:44,880 --> 00:14:46,080
E benedici.

292
00:14:47,960 --> 00:14:49,160
E benedici.

293
00:14:51,280 --> 00:14:55,200
♪ Mio dolce Signore, Alleluia

294
00:14:55,240 --> 00:14:59,320
♪ Mmm, mio Signore, Alleluia ♪

295
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
Fate questo in memoria di me.

296
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
Tre virgola otto. Bene.

297
00:15:04,920 --> 00:15:06,800
Più veloce, Martino.
Dai, mettici dentro un po' di santo.

298
00:15:09,480 --> 00:15:12,480
O si.
È incenso-sazionale.

299
00:15:12,520 --> 00:15:15,120
Buona genuflessa.
Non vuoi vacillare davanti all'altare.

300
00:15:15,760 --> 00:15:17,760
Mantienilo breve e tagliente.

301
00:15:17,800 --> 00:15:20,240
Vuoi continuare
l’economia ecumenica.

302
00:15:20,280 --> 00:15:23,400
Vogliamo andarcene
la congregazione vacilla al tuo inginocchiarsi, figliolo.

303
00:15:23,440 --> 00:15:25,920
Continua, ragazzo.
Ce l'hai dentro di te. Continua a farlo.

304
00:15:26,920 --> 00:15:30,320
Questo è tutto!
Questo è tutto! Questo è tutto!

305
00:15:30,360 --> 00:15:32,560
♪ Alleluia ♪

306
00:15:34,040 --> 00:15:36,720
Quindi, abbiamo cresciuto un chierichetto
e un cantante di coro.

307
00:15:36,760 --> 00:15:39,440
Dove abbiamo sbagliato?

308
00:15:39,480 --> 00:15:42,200
Suppongo che tu sia il rischio
prendi quando hai figli nel matrimonio.

309
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Va bene, ragazzo. È ora.

310
00:15:54,920 --> 00:15:57,720
No, sul serio.
È ora. Dovremmo andare. Non voglio fare tardi. Sì?

311
00:15:59,320 --> 00:16:04,440
♪ Voglio davvero stare con te
Ma ci vuole così tanto tempo, mio Signore

312
00:16:04,480 --> 00:16:06,720
♪ Hare Krishna

313
00:16:06,760 --> 00:16:10,680
♪ Mio dolce Signore, Hare Krishna

314
00:16:10,720 --> 00:16:14,920
♪ Mmm, mio Signore, Hare Krishna

315
00:16:14,960 --> 00:16:17,440
♪ Mio dolce Signore, Krishna Krishna

316
00:16:17,480 --> 00:16:19,080
Grande folla, vero?

317
00:16:19,120 --> 00:16:21,240
Ebbene sì, è il Giovedì Santo.

318
00:16:21,280 --> 00:16:22,800
Shh!

319
00:16:22,840 --> 00:16:25,120
♪ Lo voglio davvero
essere con te ♪

320
00:16:30,000 --> 00:16:33,600
Buongiorno a tutti
e benvenuto a... -

321
00:16:33,640 --> 00:16:38,240
E... benvenuto a
Messa del Giovedì Santo.

322
00:16:38,280 --> 00:16:41,360
Ora lasciaci adesso
chiniamo il capo e... -

323
00:16:41,400 --> 00:16:43,760
E prega. Preghiamo.

324
00:16:46,360 --> 00:16:48,360
Gloria a Dio nell'alto...

325
00:16:50,960 --> 00:16:53,360
Martin, prendi il comando.
Tommy ha i jingle-jangles.

326
00:16:53,400 --> 00:16:55,280
Gloria a Dio nel più alto dei cieli...

327
00:16:55,320 --> 00:16:56,680
Ma non ho mai suonato il campanello prima.

328
00:16:56,720 --> 00:16:57,960
Ho detto subentra.

329
00:16:59,640 --> 00:17:02,560
Mi vergogno così tanto.

330
00:17:02,600 --> 00:17:07,160
Prese la coppa,
lo diede ai suoi discepoli e disse...

331
00:17:07,200 --> 00:17:09,240
Tieni...

332
00:17:09,280 --> 00:17:13,600
- "Fate questo in memoria di me."
- Aspetta... aspetta...

333
00:17:13,640 --> 00:17:14,680
Campane!

334
00:17:20,840 --> 00:17:23,360
Sei stato magnifico, Martin.

335
00:17:23,400 --> 00:17:25,800
Ci vediamo alzato
mi ha riportato alla mente molti ricordi.

336
00:17:25,840 --> 00:17:29,520
Sì, essere un chierichetto
è fantastico. Lo è davvero.

337
00:17:29,560 --> 00:17:31,760
A parte
tutta la corruzione, ovviamente.

338
00:17:31,800 --> 00:17:34,960
Sì, c'è davvero
c'è molta corruzione, vero?

339
00:17:35,000 --> 00:17:38,520
Questo per te è il chierichetto.
Perché pensi che ne sia uscito?

340
00:17:38,560 --> 00:17:39,920
Alcune cose tu
semplicemente non posso cambiare.

341
00:17:39,960 --> 00:17:42,760
Un altro trionfo, Martin!

342
00:17:42,800 --> 00:17:44,680
Confido che tu lo sia
sei libero di unirti a noi di nuovo domenica?

343
00:17:44,720 --> 00:17:46,920
Domenica di Pasqua? Diavolo, sì!

344
00:17:47,560 --> 00:17:49,080
Voglio dire, sì.

345
00:17:50,120 --> 00:17:52,480
- Padraic.
- Signor Dolan.

346
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Mi sembra
ti faranno diventare un Made Boy.

347
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
Un ragazzo fatto? Che cos'è?

348
00:17:57,200 --> 00:17:58,360
È un grande onore.

349
00:17:58,400 --> 00:18:01,280
Oh! Eri un Made Boy?

350
00:18:01,320 --> 00:18:03,880
No. Non potrei mai essere un Made Boy,

351
00:18:03,920 --> 00:18:05,080
perché il mio
La nonna è protestante.

352
00:18:07,880 --> 00:18:09,560
Questo era
una bella messa, Dessie.

353
00:18:09,600 --> 00:18:12,040
Oh, non lo so.
Il mio assolo di bongo però mancava di un po' di brillantezza.

354
00:18:15,240 --> 00:18:19,280
Dovresti essere orgoglioso.
Hai davvero talento, Dessie.

355
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
A modo tuo.

356
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
sì,

357
00:18:23,840 --> 00:18:24,840
Lo so.

358
00:18:26,640 --> 00:18:29,680
Ehi, sai, ci ho provato
ignorarti, Delma,

359
00:18:31,040 --> 00:18:32,160
perché lo so
è un po' sbagliato.

360
00:18:33,720 --> 00:18:37,720
Ma il bambino Gesù sta ballando
nel mio cuore, per te.

361
00:18:37,760 --> 00:18:40,520
Allora lascialo ballare, Dessie.

362
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
Lascialo semplicemente ballare.

363
00:18:56,480 --> 00:18:57,280
Com'è stato per te?

364
00:19:04,560 --> 00:19:06,360
- Psst!
- Gesù!

365
00:19:06,400 --> 00:19:08,200
Sai cosa stai ricevendo
immischiato, Delma?

366
00:19:08,240 --> 00:19:09,360
Che cosa?

367
00:19:09,400 --> 00:19:11,280
Stai giocando con il fuoco.

368
00:19:11,320 --> 00:19:13,040
Non tutto è come sembra.

369
00:19:15,280 --> 00:19:16,920
Lo sei davvero
mi dirà qualcosa o...

370
00:19:16,960 --> 00:19:20,800
È Dessie! E' corrotto.
Ha le mani nelle tasche di tutti,

371
00:19:20,840 --> 00:19:22,360
le dita dentro
le torte di tutti.

372
00:19:23,600 --> 00:19:25,920
Quindi le torte sono nelle tasche?

373
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
Questa conversazione
non è mai successo.

374
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
Oh, ciao, ragazzi.

375
00:19:45,000 --> 00:19:46,040
Lo prenderò e basta.

376
00:19:50,760 --> 00:19:54,160
È una specie di rituale?
Sono un Made Boy adesso?

377
00:19:54,200 --> 00:19:55,680
Sei fuori.
Non era chiaro?

378
00:19:55,720 --> 00:19:57,840
Fuori? Perché?

379
00:19:57,880 --> 00:20:01,920
Codice dei chierichetti.
Hai fatto la spia, grande spia.

380
00:20:01,960 --> 00:20:05,520
Ma che dire?
Messa della domenica di Pasqua? Posso ancora servire?

381
00:20:05,560 --> 00:20:09,000
Servirai la cena,
sei un idiota. Cena del disonore.

382
00:20:09,040 --> 00:20:11,120
- Sei così divertente, Petey.
- Lo so.

383
00:20:20,960 --> 00:20:22,640
EHI!

384
00:20:22,680 --> 00:20:25,520
Beh, almeno
Ho protetto la mia famiglia dai modi corrotti di Dessie.

385
00:20:25,560 --> 00:20:27,400
Sì, l'hai fatto davvero.

386
00:20:29,160 --> 00:20:34,160
Gesù, ancora messa.
Non eravamo proprio qui?

387
00:20:47,040 --> 00:20:48,880
Gesù, ancora messa.

388
00:20:49,920 --> 00:20:51,440
Non eravamo proprio qui?

389
00:20:51,480 --> 00:20:53,040
Va tutto bene, amore.
Torna a dormire.

390
00:20:55,840 --> 00:20:59,200
Oh, a proposito, Martin lo era
dicendomi che sei corrotto. Di cosa si tratta?

391
00:20:59,240 --> 00:21:02,800
Chierici. Non lo so davvero
capirli, a dire il vero.

392
00:21:02,840 --> 00:21:05,120
Hanno questo
sta succedendo tutta questa faccenda dei gangster.

393
00:21:05,160 --> 00:21:07,000
Ma, ehi, immagino
li mantiene motivati.

394
00:21:07,040 --> 00:21:09,640
Continuano a darmi soldi
e cose del genere, le ho semplicemente rimesse nei cestini.

395
00:21:11,760 --> 00:21:16,160
♪ Gesù era un uomo sano
Ucciso da Ponzio Pilato

396
00:21:16,200 --> 00:21:19,680
♪ E un gruppo di ebrei arrabbiati...

397
00:21:19,720 --> 00:21:22,440
Mentre Martin sedeva lì
ascoltando la musica terribile,

398
00:21:22,480 --> 00:21:25,280
un normale idiota ancora una volta
come tutti gli altri,

399
00:21:25,320 --> 00:21:29,520
si rese conto che un uomo
non può fare la differenza in un mondo corrotto

400
00:21:29,560 --> 00:21:34,040
e l'unica cosa che puoi
fare davvero è voltargli le spalle e andarsene,

401
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
proprio come ha fatto Padraic.

402
00:21:36,840 --> 00:21:41,000
♪ Alzati, rialzati
Alzati

403
00:21:41,040 --> 00:21:43,560
♪ Alzati e vai
iniziare una nuova fede ♪

404
00:21:43,600 --> 00:21:45,720
Incredibile. Giuda!